返回列表 回復 發帖

新英語構詞法-------英語單詞象形,會意分析-2

埃及象形文字-----腓尼基字母------希臘字母-------拉丁字母





如上所述,拉丁字母的本源是埃及象形文字,他怎麼會把象形一股腦就丟掉了呢?其實在腓尼基階段語言學家們還是承認它是象形的,並對各個字母的象形意義進行了揣測,如把第一個字母猜成是牛,把第二個字母猜成房子等等。但語言學家堅持說菲尼基人用字母記帳,而且是記音。這是把聰明的菲尼基人當成了傻瓜。因為用音來記帳,不如用表示物的圖方便,用圖人們看了可以捉模出來,用音在沒有錄音設備的境況下是很難再現的。過去有一個人請他的朋友來吃飯,他的朋友不會寫字,就讓僕人送來一張紙條,紙條上是一幅畫,一個籠子裏爬一個烏龜。主人看了這個紙條,就說,朋友不來了。別人不解,主人解釋說:朋友的意思是告訴我,他大概(蓋)出不來了。如果畫上一些表示聲音的什麼東西,他估計是猜不出來的,除非有事先的約定,而這種約定是需要很長時間並必須有權威部門推廣。這些古代的菲尼基是不具備的。因此我認為菲尼基的字母是對埃及象形文字的簡化,但還是象形的。有的文字學家說第一個字母像牛,這不對。因為牛在腓尼基人眼裏並不是最重要的。菲尼基人已從商,航海最為著名。3000年前他們就環繞了非洲。我認為的個字母應該是指人。你看變成拉丁文字以後的A,與漢語“人”字有異曲同工之妙,比漢語人字更像一個站立的人,並在胸前交*雙手。B字母有人猜想是房子,這也不對。這明明是一個乳房高崇的女人的側立姿勢。這樣A B兩個字母就是代表男人和女人。這符合當時人類初期人是萬物之靈長的觀念。以後的字母都有其意義,後面再說。








英語不是一天造成的,英語發展的歷史分為三大時期:
(一) 古英語時期 (Old English Period, 450-1150); 這是最早居住在不列顛 (Britain) 的民族塞爾特人所說的塞爾特語(Celtic),他們雖然最早到英國,但留下來的事蹟不多,現在威爾斯、蘇格蘭高地仍有人說塞爾特語。西元前43年凱撒大帝征服不列顛,羅馬人統治不列顛人,同時也將當時羅馬人使用的拉丁語傳入,但並未被一般老百姓採用。西元410年羅馬帝國自英國撤離,這時,來自英國北方的皮刺人 (Picts) 和蘇格蘭人分別從南部和西北侵擾,不列顛無力抵抗,只好求救於往昔經常困擾羅馬軍隊的日耳曼人。根據大英民族編年史的記載,日耳曼民族於西元449年在英格蘭登陸,將日耳曼語帶到英國,而發展成現在的英語,因此,英語是屬於印歐語系Indo-European 日耳曼語族的語言。 (二) 中古英語時期 (Middle English Period, 1150-1500): 始於亨利二世王朝,止於亨利八世王朝。英語在西元十一世紀時已發展成一種成熟的語言,但往後三百年卻沒有成為英格蘭的官方語言,因為西元一O六六年,來自法國的征服者威廉一世(William the Conqueror) 所領導的諾曼人在戰役中擊敗英軍,從此,法語成為英國上流社會的語言,這些法語借字幾乎涵蓋了所有上流社會的生活用語和抽象概念。中古英語的字彙有一萬多個借自法語,因此,諾曼人征服英國對英語的影響是相當深遠的。 (三) 現代英語時期 (Modern English Period, 1500--):西元一五OO年至一七OO年為早期現代英語 ( Early Modern English), 一七OO年至今是近代英語時期 ( Late Modern English)。 在十五世紀時,英國由於內憂外患國事衰弱,致使文藝凋萎,辭彙與以前相比並無多大進展。但是到了十六世紀之後,因為 (1) 文藝復興 (Renaissance) 引起英國人對拉丁和希臘古典名著的研究,對英語產生極大的影響。(2) 哥倫布等探險家深入前人未到過的地方,為英語帶來了新詞匯。(3) 英國打敗西班牙的無敵艦隊,逐漸成為海上霸主,擴增了殖民地,不僅擴展了英語的版圖,也將各殖民地人民的辭彙收納入英語中。十八世紀是開拓新大陸、擴展貿易及傳播文化的時代,有關商業活動、政治發展、美洲語言等的辭彙不斷地流入英語。由此可見,英語是一種構造複雜的語言,英語詞源學告訴我們,克利特語,古挪威語,古低地德語,古高地德語,德語,影響了昂格魯撒克遜語,發展成中古英語,進一步發展成現代英語;而拉丁語的晚期拉丁,平民拉丁和中期拉丁對現代法語,現代義大利語,現代西班牙語,現代葡萄牙語都發生過巨大的影響,這四種語言都不同程度地進入英語。可以完全有理由說,英語是各民族語言的大融合。由於各個民族的審美情趣的差異,字母在表達象形意義時也就不是單一的。象形文字在發展了以後就不光是對實際物體的簡單造型,他還會通過引申暗示表示更為深層的意義。如漢字“大”,原來只表示一個人站立平舉雙手,這是物象,後來就用它來表示體積面積大的東西,這就是形象,再後來引申為精神的東西,如偉大,宏大,這就是抽象。這種象形字母我們習慣上稱為物符字母,形符字母和意符字母。
下麵就是英語26個字母的三種層次的象形意義:
Aa物象---人,人頭;形象----種子;意象-----開始
Bb物象----側立乳房 形象----種子發芽;意象---大頭朝下
Cc:月亮----手,刀----覆蓋,張開
Dd:弓;----小苗;-----發射,離開
Ee:眼睛;----葉片;----看
Ff:寶劍;----工具;----煙,流動
Gg:前腿-----根----走
Hh:四肢-----蹲著----高處
Ii:水-----滴------藥水鋼筆水
Jj:水----領帶----連接
Kk:爪----張開----撲向
Ll:木棍----禿木----直線(光,聲音)
Mm:山-----牙齒----雙方,力量
Nn:門,房-----天空----對稱
Oo:太陽---眼睛,女性生殖器----園物,口
Pp:後腿-----人頭,手------側面
Qq:女人頭----雲遮日----疑問
Rr:火,日光----草芽-----流水的溝
Ss:蛇,女人(纖細的腰身)----身體------彎曲
Tt:樹,桌子----十字架-----神
Uu:容器,河谷----杯,水池----空
Vv:山谷-----交*---發育
Ww:乳房-----水波-----曲折,對稱
Xx:交*-----十字架------到處(四面八方)
Yy:腿根----河流-----生育
Zz:道路----之字形-----曲折


第五節 英語單詞形象構成的原則。





英語單詞是由各個象形的字母組成,這種組成不是隨意的,可以想見。在造字之初,他們在實踐中造出成千上萬個英語單詞,是遵循了一些固定原則的。總括起來這些原則是:首字母定義原則,字母組合的定型原則,審美情趣的通假原則,書寫讀音的便利原則及人與自然的象徵原則。





a.首字母定義原則。





首字母定義原則是指每個單詞的首字母,以其象形的具體意義,定義了該詞的意義,其他字母則是對首字母意義補充,詮釋。如T表示樹tree。其中r是樹*,e是葉片,而在t部的單詞,都是由t的象徵意義定義的。這使我們在學習時,有可能提供一種望文生義的途徑。





b.字母組合的定型原則。





一些常用的字母組合構成了一個固定的意義以後,成為構詞的一個單元,即我們在傳統的構詞法中所說的首碼,尾碼及詞根。英語大多數詞尤其是常用的詞都是由這些定了型的字母組合構成的。





c.審美情趣的通假原則。





正如我們在前面所述,英語是吸納多種民族的語言形成的。尤其是拉丁語,希臘語對其影響更深。各民族對象形的理解不同,在英語中實現了巧妙的融合。反映在單詞中則是各個不同的象形字母通假使用。如a和e、在face和fect中。j與i、o與e、w和m都有這種情況。





d.書寫讀音的便利原則。





雖然字母在構成單詞時以象形意義為主導,但有時為了書寫的便利或受民族習慣的影響,可以前後顛倒,如room其意義為山中有火的洞。moor的倒書,這在字母b與d、b與p、m與w、u與n等都有這種情況。





e.人與自然的象徵原則。


綜觀英文二十六個字母的象形,都是人類之初所見所聞的實物,如人體各部分,大自然的日、月,草木,山河、使用的工具、住的洞穴。同時在構詞時,無論是什麼詞類均以這些人與自然之間的關係來表示,即使是很抽象的名詞,如思想,idea、也用i——水,e——眼,a——頭來表示。連詞,如either,也用e——看,it——它,her——她來說明。這樣使英語單詞的象形更貼近最廣泛的使用者,能得到迅速傳播。

4:英語單詞象形構詞法
傳統的英語構詞法是轉化、派生、合成。而當我們進入到字母的象形領域時,就要探討用於派生的前後綴是怎麼構成的,用於合成的詞根是怎麼得來的。這當然就比傳統的構詞法更深入了一步。我將其方法概括總結為以下七法:直接法、喻義法、替換法、倒置法、因果法、增減法、轉化法。
a.直接法
按圖索驥,直抒其義。
直接以字母象形意思組成一個有意義的單位,如eye兩只眼睛一個鼻子,bed兩個床頭一張床板。多字母的單詞也是如此。例如translate。其中trans的意思是樹把火傳給房子又傳給人,意思是傳導的意思。L是聲音,s是另處一個人。把人的聲音傳給另外一個人,即翻譯。英語中多數單詞都使用這種方法構成的。傳統構詞法中的首碼,尾碼,詞根就是最普通地直接法。
b.寓意法
弦外之音,理解其義。
用字母象形的意義組合後,不是直接表示出單詞的意義,而是寓意其中。如:away ,a代表人way是道路。人在路上其隱含的意思是不在此地,換句話說就是離開了。bad中bd兩個字母方向相反,都向裏。a代表人。人被擠壓,弦外之音是情況不妙。就是壞,不好。
用比喻的方法也是屬於這一種。如bride是bridge的變體。新娘被比喻成連接兩家的橋。還有一種是隱喻。就是字母的象形組合為我們提供一種理解。在這種理解上我們得出結論。如wealth是財富的意思。這裏we代表我們,a代表種子,alt是種子,禿木和樹,h表示身體,這一字母組合表示選擇。根據這些字母組合我們可以理解為“我們選擇的是身體”。這種理解之後就可得出結論,身體是我們最大的財富。
c.替換法
偷樑換柱,套用其義。
這是英語象形構詞法中的精妙之處。就是把一個單詞中的一個字母(多為首字母)用另一個字母替換。根據原單詞的含義,結合替換進去的字母的象形,構成一個新詞。如:right是直的意思,用l替換r就是光線,因為光線也是直的。foot 是腳,其中字母f用b來替換則是穿在腳上的大頭靴子。blood是名詞血,其中oo用ee替換,表示血管的oo癟成了ee。因為血流掉了。bleed就是動詞流血了。
d.倒置法
顛來倒去,反用其義。
將字母倒寫。如m寫成w,p寫成b。這些字母的倒書不影響字母的意義。有些是單詞字母的倒寫,單詞意義也隨著改變,如live顛倒evil,teach的顛倒cheat。有些單詞由於歷史的原因,在書寫時字母顛倒。如room本來應該是moor。這是受當時習慣的影響。
有些單詞是意義上的倒置,即表面是一種意思,但實際說的是相反的意思。如:rest象形意思告訴我們是一再站立,實則告我們的意思是需要休息。beast象形意義告訴我們是站立的是人,實則告訴我們四足行走的是獸。peace的象形意思是手拿武器爭吵,實際意思是和平。(漢語的“武”字其構成卻是“止戈”,也是這種構詞方法)。
e.因果法
前因後果,推斷其義。
單詞象形意義是該詞實際意義的原因。如:anxious其象形意義是人住在四面漏水的房子裏,(結果是真令人著急)trap的象形意義是拉住了後腿(其結果是掉進了陷阱)。cold是給老人蓋上,(因為老人容易著涼)ring是火來了,(趕緊打鈴報警)
f.增減法
增少減多,補充其義。
單詞中增多一個字母或減少一個字母則對原義進行了修正。如:fiend是敵人,加上個r(火)成為friend,給敵人送去火種,化敵為友。add其中ad是人射箭,加上一個d又射出一箭,是相加的意思。sigh是right中r(火)由s(女人)代替,同時少了t(工具),女人要烤肉,既沒有火也沒有工具,只好唉聲歎氣了。
g.轉化法
啟承轉合,引申其義。
單詞的象形告訴我們一種意義,由此引申或轉化或借用來表示其他意義。如:hill本是是指身體有病起的小膿包,被借用來表示小山丘。beauty表現的是女人在樹下水池中洗浴,引申為美麗。beam是am由be變化來的,即be發出了am。由發出引申為光線,光線是太陽發出的。因為光線是直的,引申為房梁,又被借用為運動器材的平衡木。
以上七法大致可以概括了英語象形構詞的方法。
返回列表